1 00:00:03,360 --> 00:00:04,830 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,431 --> 00:00:09,731 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,299 (Besonderer Auftritt, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,270 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,271 --> 00:00:15,710 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,810 --> 00:00:19,711 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 7 00:00:20,411 --> 00:00:22,950 (Das Leben ist das, was du daraus machst.) 8 00:00:26,821 --> 00:00:28,490 (College Scholastic Ability Test, Mathematikabteilung) 9 00:00:28,920 --> 00:00:29,990 Was ist das? 10 00:00:38,500 --> 00:00:39,661 (Zurücksetzen, Pause) 11 00:00:49,911 --> 00:00:50,911 (Zurücksetzen, Pause) 12 00:00:53,950 --> 00:00:55,511 - Warte. - Die Zeit ist um. 13 00:00:58,280 --> 00:01:00,950 Wenn Sie die OMR-Karte nicht markieren, gilt sie trotzdem als falsch. 14 00:01:02,021 --> 00:01:03,250 Ein Drittel der Fragen konnten Sie nicht lösen. 15 00:01:10,301 --> 00:01:11,301 Nummer 1 oder Nummer 2? 16 00:01:14,570 --> 00:01:15,831 - Nummer 2... - Falsch. Es ist Nummer 4. 17 00:01:21,441 --> 00:01:23,740 Sir, haben Sie Kopfschmerzen? 18 00:01:25,111 --> 00:01:27,180 Wenn es „zu“ schmerzhaft ist, statt eine Packung Pillen einzunehmen, 19 00:01:27,650 --> 00:01:28,781 Nimm „zwei“ Pakete. 20 00:01:28,951 --> 00:01:30,620 Wenn es „zu“ schmerzhaft ist, nehmen Sie „zwei“ Päckchen. 21 00:01:31,951 --> 00:01:32,951 Zwei Pakete. 22 00:01:40,891 --> 00:01:42,489 Ich weiß, dass wir gerade erst begonnen haben, uns auf den Test vorzubereiten. 23 00:01:42,490 --> 00:01:44,260 Aber schauen Sie sich Ihren CSAT-Score an. 24 00:01:44,630 --> 00:01:47,670 Herr Kim, ich weiß, dass Sie Ihr Bestes geben. 25 00:01:47,671 --> 00:01:49,171 Aber Ihr Verständnis von Mathematik... 26 00:01:49,870 --> 00:01:51,500 entspricht dem eines Neuntklässlers. 27 00:01:51,501 --> 00:01:53,510 - Du bist ziemlich langsam. - Übrigens, 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,470 Wie kommt es, dass ich in Mathe nicht besser werde? 29 00:01:56,471 --> 00:01:59,339 Deshalb habe ich betont, dass die Grundlagen sehr wichtig sind. 30 00:01:59,340 --> 00:02:01,781 Sir, wir haben Kwang Soo! 31 00:02:02,180 --> 00:02:03,751 In Ordnung. Schauen Sie sich das an. 32 00:02:04,680 --> 00:02:05,850 Lassen Sie uns hier für heute innehalten. 33 00:02:06,150 --> 00:02:07,790 Aus diesem Grund verbessern Sie sich nicht. 34 00:02:08,351 --> 00:02:10,119 Wenn Sie zu beschäftigt sind, um eine Lektion zu beenden, 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,421 Du solltest besser aufhören. 36 00:02:11,960 --> 00:02:14,430 Herr Kim. Sie brauchen Zeit zum Lernen für Prüfungen. 37 00:02:15,530 --> 00:02:17,360 Meine Güte, ich bekomme immer noch einen Transferrabatt für meinen Transitpreis. 38 00:02:17,361 --> 00:02:18,361 Ernsthaft. 39 00:02:48,391 --> 00:02:50,160 - Begleiten Sie meinen Lehrer. - Ja, Herr. 40 00:02:54,301 --> 00:02:56,530 In Ordnung. Ich werde Sie begleiten, Sir. 41 00:02:57,301 --> 00:02:59,270 Nein. Für mich wäre es bequemer, den Bus zu nehmen. 42 00:02:59,271 --> 00:03:01,010 - Nein. Vor langer Zeit, - Ich kann die Überweisung auch bekommen. 43 00:03:01,011 --> 00:03:03,209 Mein Chef sagte mir, dass Lehrer wie der Himmel seien. 44 00:03:03,210 --> 00:03:05,180 Mit anderen Worten: Sie sollten respektiert werden. 45 00:03:05,410 --> 00:03:07,481 Ich fahre dich sicher nach Hause und... Was war? 46 00:03:07,780 --> 00:03:09,351 Ich werde dich so sanft wie die Wolken fahren lassen. 47 00:03:09,511 --> 00:03:10,551 Nein, mir geht es gut. 48 00:03:11,280 --> 00:03:12,321 Herr Kim! 49 00:03:12,981 --> 00:03:13,989 Herr Kim! 50 00:03:13,990 --> 00:03:15,490 (Ein langes, gesundes Leben für Sie, Boss Deuk Pal.) 51 00:03:24,201 --> 00:03:25,201 Herr. 52 00:03:26,101 --> 00:03:28,801 Weißt du, wie viele Tage ich damit verschwendet habe, nach dir zu suchen? 53 00:03:30,641 --> 00:03:32,170 Dank dir konnte ich es nicht ertragen... 54 00:03:32,171 --> 00:03:33,470 Alle wissenschaftlichen Online-Vorträge können Sie nach der Anmeldung nutzen. 55 00:03:34,410 --> 00:03:35,671 Kannst du mich nicht einfach gehen lassen? 56 00:03:36,710 --> 00:03:40,041 Nehmen wir an, Sie haben mich nie erwischt. Lass mich einfach gehen. Ja? 57 00:03:40,581 --> 00:03:41,581 Meine Güte. 58 00:03:43,351 --> 00:03:44,351 Hier entlang. 59 00:03:48,521 --> 00:03:49,590 Hey. 60 00:03:52,421 --> 00:03:53,421 Bleib dort. 61 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 Leg das hin. 62 00:03:57,861 --> 00:04:00,130 Sie haben den Vorsitzenden mit einem Messer angegriffen, um unsere Bande zu übernehmen ... 63 00:04:00,131 --> 00:04:01,131 in diesem Schlamassel stecken. 64 00:04:01,331 --> 00:04:02,400 Und doch zückst du schon wieder ein Messer? 65 00:04:03,171 --> 00:04:04,239 Auf meinen Lehrer? 66 00:04:04,240 --> 00:04:06,940 Hey, wenn du willst, dass dein Lehrer lebt, 67 00:04:07,071 --> 00:04:08,470 Du solltest besser einen Schritt zurücktreten. Habe es? 68 00:04:10,581 --> 00:04:12,940 Meine Güte. Ernsthaft. Wir sind keine Punks aus der Nachbarschaft. 69 00:04:14,410 --> 00:04:15,650 Er ist keiner von uns. Lass ihn gehen. 70 00:04:20,050 --> 00:04:21,691 - Dong Soo. - Ja, Herr. 71 00:04:28,090 --> 00:04:29,160 Du Punk. 72 00:04:41,470 --> 00:04:42,970 Nacken. Sein Hals ist weit geöffnet. 73 00:04:59,391 --> 00:05:00,460 - Werde ihn los. - Ja, Herr. 74 00:05:00,660 --> 00:05:01,691 Hey, werde ihn los. 75 00:05:16,811 --> 00:05:23,821 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,480 (Notfallmedizinisches Zentrum) 77 00:05:25,751 --> 00:05:27,521 (Folge 1) 78 00:05:33,090 --> 00:05:34,191 Wie geht es meinem Lehrer? 79 00:05:34,691 --> 00:05:36,890 Oh, er? Er ist einfach schockiert. Das ist alles. 80 00:05:36,891 --> 00:05:38,061 Medizinisch ist bei ihm nichts falsch. 81 00:05:38,300 --> 00:05:39,701 Die Testergebnisse werden ebenfalls bald veröffentlicht. 82 00:05:40,030 --> 00:05:41,271 Soll ich Sie nach Hause fahren, Sir? 83 00:05:42,800 --> 00:05:44,071 Gehen wir nach den Ergebnissen. 84 00:05:48,710 --> 00:05:50,040 Diese Art von Jacke muss heutzutage im Trend liegen. 85 00:05:52,811 --> 00:05:53,951 Versuchen sie, wie Gimbap auszusehen? 86 00:05:55,780 --> 00:05:57,120 Sobald du aufs College gehst, 87 00:05:57,121 --> 00:05:58,919 Willst du nicht mit solchen kleinen Kindern Unterricht nehmen? 88 00:05:58,920 --> 00:06:00,250 Sie werden auch mit ihnen in der Schulkantine essen. 89 00:06:00,251 --> 00:06:01,650 Vielleicht bin ich schon auf dem College. 90 00:06:01,891 --> 00:06:03,521 Ich gehe schon herum, so gekleidet. 91 00:06:04,261 --> 00:06:05,790 Ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt reinkomme. 92 00:06:06,660 --> 00:06:07,959 Ich habe keine Zeit, mir die Vokabeln zu merken. 93 00:06:07,960 --> 00:06:09,790 Herr. Wenn es Ihnen nichts ausmacht... 94 00:06:10,391 --> 00:06:11,800 Sie sehen, ich kenne auch einige Vokabeln. 95 00:06:12,460 --> 00:06:14,271 Könnte ich sie vorlesen? 96 00:06:16,701 --> 00:06:18,170 Sicher. Bitte schön. 97 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 Okay. 98 00:06:25,040 --> 00:06:26,340 - „Ignorieren.“ - „Ignorieren.“ 99 00:06:26,441 --> 00:06:27,480 - „Ignorieren.“ - „Ignorieren.“ 100 00:06:28,850 --> 00:06:30,010 "Schauer." 101 00:06:30,011 --> 00:06:31,121 - „Schittern.“ - „Schittern.“ 102 00:06:35,220 --> 00:06:36,321 „Arigato.“ 103 00:06:38,491 --> 00:06:41,160 Herr. Ist „arigato“ nicht ein japanisches Wort? 104 00:06:41,590 --> 00:06:43,431 Dieses englische Wort wird auf die gleiche Weise ausgesprochen. 105 00:06:44,460 --> 00:06:45,460 "Fühlen." 106 00:06:45,461 --> 00:06:47,571 Das kenne ich. Als ob ich etwas „spüre“. 107 00:06:47,831 --> 00:06:48,831 - Okay. - "Fühlen." 108 00:06:48,832 --> 00:06:50,540 "Busch." 109 00:06:50,871 --> 00:06:51,941 "Busch?" 110 00:06:52,271 --> 00:06:53,810 Ist das nicht der Name eines US-Präsidenten? 111 00:06:53,811 --> 00:06:55,271 Sie haben jetzt einen neuen Präsidenten. 112 00:06:55,371 --> 00:06:56,670 Bush ist ein alter Mann. 113 00:06:56,871 --> 00:06:58,241 - Ist das so? - Wer ist jetzt der Präsident? 114 00:06:58,511 --> 00:06:59,910 - Dong Soo. - Ja, Herr. 115 00:07:00,141 --> 00:07:01,349 Es gibt eine Redewendung: „Machuljeo“. 116 00:07:01,350 --> 00:07:02,409 Es bedeutet, dass alles möglich ist... 117 00:07:02,410 --> 00:07:04,881 Egal wie schwer es auch sein mag, solange Sie es versuchen. 118 00:07:05,550 --> 00:07:08,190 Also lasst uns weiter hart arbeiten. Okay? 119 00:07:08,191 --> 00:07:10,720 Ja, Herr. Diese Redewendung „Machuljeo“ muss also bedeuten... 120 00:07:11,021 --> 00:07:13,860 „Hey, Mann. Kaue weiter auf einem Knochen.“ Oder so ähnlich. 121 00:07:14,391 --> 00:07:17,060 Im Ernst, Sir. Wie umfangreich ist Ihr Studium? 122 00:07:17,061 --> 00:07:18,430 Nachdem ich Englisch beherrschte, 123 00:07:18,431 --> 00:07:19,960 Sie beherrschen auch vierstellige Redewendungen. 124 00:07:20,131 --> 00:07:22,271 Das reicht. Hör auf, du Idiot. 125 00:07:24,800 --> 00:07:26,001 Ich bekomme einen Anruf. 126 00:07:28,470 --> 00:07:30,581 Ja. Okay. 127 00:07:31,210 --> 00:07:32,681 Warte auf ihn und fahre ihn nach Hause. 128 00:07:33,110 --> 00:07:34,451 Herr. Dein Lehrer... 129 00:07:35,350 --> 00:07:36,549 ist mit der ärztlichen Untersuchung erledigt. 130 00:07:36,550 --> 00:07:37,649 Ihm geht es gut. 131 00:07:37,650 --> 00:07:39,580 Ich habe unserem Mann gesagt, er soll warten, bis Ihr Lehrer mit ... fertig ist. 132 00:07:39,581 --> 00:07:40,951 die Infusion und fahre ihn nach Hause. 133 00:07:45,160 --> 00:07:46,321 Er wird aufhören, wie die anderen. 134 00:07:46,821 --> 00:07:50,030 Sir, da wir in der Notaufnahme sind, warum lassen Sie sich nicht auch behandeln? 135 00:07:51,460 --> 00:07:52,701 Sei nicht lächerlich. 136 00:07:54,030 --> 00:07:55,899 Lass uns gehen. Der Vorsitzende wartet auf uns. 137 00:07:55,900 --> 00:07:57,071 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 138 00:07:58,400 --> 00:08:00,941 (Notfallmedizinisches Zentrum) 139 00:08:17,420 --> 00:08:18,521 Gute Nacht, Sir. 140 00:08:21,391 --> 00:08:22,431 Ich bin sicher, Kwang Soo... 141 00:08:22,891 --> 00:08:25,701 schlossen sich entweder der Sanggu Gang oder der Rotary Gang an. 142 00:08:26,600 --> 00:08:27,800 Bitte bestrafen Sie ihn hart. 143 00:08:28,931 --> 00:08:30,030 Kwang Soo... 144 00:08:31,300 --> 00:08:33,271 ist keine große Bedrohung, selbst wenn er es versuchen würde. 145 00:08:33,570 --> 00:08:35,039 Warum hast du ihn bewusstlos gemacht? 146 00:08:35,040 --> 00:08:36,310 Er hat es auf meinen Lehrer abgesehen... 147 00:08:38,540 --> 00:08:40,341 Ich konnte das einfach nicht durchgehen lassen. 148 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 Meine Güte. 149 00:08:52,320 --> 00:08:54,731 Wie haben Sie beim CSAT abgeschnitten? 150 00:08:56,660 --> 00:08:57,800 Dieses Jahr sieht es nicht vielversprechend aus. 151 00:08:58,800 --> 00:09:00,160 Ich habe mich selbst trainiert... 152 00:09:00,771 --> 00:09:02,001 um nächstes Jahr den CSAT zu bestehen. 153 00:09:07,410 --> 00:09:08,410 Nun, 154 00:09:09,410 --> 00:09:10,740 Ich bin irgendwo zwischen der 7. und der 8. Klasse. 155 00:09:10,741 --> 00:09:11,741 Du bist? 156 00:09:12,341 --> 00:09:15,480 Ist das nicht eine große Leistung? 157 00:09:15,481 --> 00:09:19,050 Lee Se Dol ist ein 9-Dan-Go-Spieler. Sie sagen, Sie haben die 8. Klasse. 158 00:09:19,621 --> 00:09:21,751 Nun, aber mit dem CSAT, 159 00:09:23,290 --> 00:09:24,320 Klasse eins... 160 00:09:25,361 --> 00:09:26,891 ist der höchste Rang. 161 00:09:32,001 --> 00:09:33,030 Ist das so? 162 00:09:42,241 --> 00:09:43,271 Sind Sie fertig, Sir? 163 00:09:44,410 --> 00:09:45,780 Ihr solltet nach Hause gehen. 164 00:09:45,981 --> 00:09:47,309 Ich gehe nach Hause, nachdem ich eine Runde gemacht habe. 165 00:09:47,310 --> 00:09:48,851 Machen Sie eine Autofahrt? 166 00:09:49,851 --> 00:09:52,180 Das macht man, wenn einem viel im Kopf herumschwirrt. 167 00:09:54,550 --> 00:09:56,891 - Ich fahre. - Nein. Ich fahre. 168 00:10:07,530 --> 00:10:08,570 Gute Nacht, Sir. 169 00:10:27,150 --> 00:10:28,221 Aufgeben. 170 00:10:29,121 --> 00:10:32,820 Sie haben also den GED gemacht und für den CSAT studiert. 171 00:10:33,221 --> 00:10:35,330 Ich weiß, dass Sie Ihr Bestes getan haben, um Ihre Ausbildung fortzusetzen. 172 00:10:36,330 --> 00:10:37,930 Deuk Pal. 173 00:10:39,101 --> 00:10:40,461 Sie sehen, 174 00:10:41,200 --> 00:10:43,231 wenn Fleisch zu lange auf dem Grill bleibt, 175 00:10:44,540 --> 00:10:46,501 es verbrennt und ist nicht essbar. 176 00:10:47,611 --> 00:10:48,909 Als würde man gegen Sangduk Gang antreten... 177 00:10:48,910 --> 00:10:50,440 und Rotary Gang war nicht genug, 178 00:10:50,570 --> 00:10:53,211 sogar Kwang Soo, den ich als Familie betrachtete ... 179 00:10:53,741 --> 00:10:55,251 ist mir in den Rücken gefallen. 180 00:10:57,381 --> 00:10:59,021 Das ist die Welt, in der wir leben. 181 00:11:03,251 --> 00:11:04,320 Wir sollten... 182 00:11:06,320 --> 00:11:07,591 Drehen Sie auch das Fleisch um. 183 00:11:08,591 --> 00:11:09,830 Übernimm die Bande. 184 00:11:11,861 --> 00:11:13,200 Du solltest... 185 00:11:14,231 --> 00:11:17,030 Führe jetzt unsere Gang, Chilsung Gang. 186 00:11:23,371 --> 00:11:24,679 (Ihr Abonnement für unsere wissenschaftlichen Vorträge endet...) 187 00:11:24,680 --> 00:11:26,040 (in 13 Tagen. Beeilen Sie sich und hören Sie sich jetzt die Vorträge an.) 188 00:11:27,650 --> 00:11:28,711 Meine Güte. 189 00:12:17,761 --> 00:12:18,761 Was? 190 00:12:23,930 --> 00:12:24,940 Hey! 191 00:12:25,670 --> 00:12:27,771 Hey! Du Punk! 192 00:12:36,211 --> 00:12:37,280 Hey! 193 00:12:48,030 --> 00:12:49,660 Hallo du! 194 00:14:16,711 --> 00:14:17,721 Was passiert? 195 00:14:18,751 --> 00:14:19,780 Bin ich tot? 196 00:14:21,021 --> 00:14:22,050 Was? 197 00:14:24,391 --> 00:14:25,820 Warum habe ich so große Schmerzen? 198 00:14:26,891 --> 00:14:27,991 Das ist richtig. 199 00:14:28,261 --> 00:14:30,789 Ich bin Kim Deuk Pal, der zweitgrößte Mann der Chilsung Gang. 200 00:14:30,790 --> 00:14:31,861 Ich kann auf keinen Fall... 201 00:14:40,540 --> 00:14:42,211 Wie kommt es, dass ich keine Kraft in meinen Beinen habe? 202 00:14:43,341 --> 00:14:44,481 Was ist mit meinen Beinmuskeln passiert? 203 00:14:46,180 --> 00:14:48,680 Wie könnte ich meine Muskeln verlieren? Wie lange war ich draußen? 204 00:14:53,280 --> 00:14:54,320 Träume ich? 205 00:14:58,320 --> 00:14:59,920 Warten. Dieser Punk... 206 00:15:09,501 --> 00:15:11,070 Richtig. Es ist dieser Punk. 207 00:15:11,271 --> 00:15:15,241 Ja. Ich frage mich, ob es dem Kind gut geht. 208 00:15:19,481 --> 00:15:20,481 Was stimmt mit meiner Stimme nicht? 209 00:15:20,741 --> 00:15:23,780 Wie kann ein Traum so lebendig sein? 210 00:15:24,080 --> 00:15:25,351 Geh mir aus dem Weg! 211 00:15:25,820 --> 00:15:28,549 Was ist das? Warum öffnest du uns nicht die Tür? 212 00:15:28,550 --> 00:15:30,449 Weil ihr immer wieder hierher kommt. 213 00:15:30,450 --> 00:15:31,819 Ich habe dir gesagt, dass ich die Polizei rufen würde, wenn du weiterhin hierher kämst. 214 00:15:31,820 --> 00:15:34,091 - Jong Cheol. - Ja. Komm jetzt hier raus. 215 00:15:34,290 --> 00:15:36,659 Du kommst nicht raus? Raus hier! 216 00:15:36,660 --> 00:15:38,699 Du hast einen Mann getötet! Haben Sie den Mut, sich uns zu stellen! 217 00:15:38,700 --> 00:15:42,029 - Ich verstehe. Dong Soo. Jong Cheol. - Wir rufen die Polizei. 218 00:15:42,030 --> 00:15:43,669 Fortfahren. Rufen Sie die Polizei. 219 00:15:43,670 --> 00:15:45,841 Kümmert ihr euch auch im Traum um mich? 220 00:15:46,040 --> 00:15:48,440 Du solltest jetzt besser rauskommen. Oder aber! 221 00:15:54,550 --> 00:15:55,780 Hey, Dong Soo. 222 00:16:06,790 --> 00:16:08,091 Steh auf, du Idiot. 223 00:16:09,361 --> 00:16:10,491 Du... 224 00:16:14,400 --> 00:16:15,971 Hey, was machst du? Bist du verrückt geworden? 225 00:16:16,830 --> 00:16:17,939 Loslassen. 226 00:16:17,940 --> 00:16:20,070 Hör auf herumzualbern und lass mich jetzt los! 227 00:16:22,670 --> 00:16:23,871 Warum kann ich nicht atmen? 228 00:16:24,711 --> 00:16:26,040 Bei diesem Tempo könnte ich wirklich sterben. 229 00:16:28,680 --> 00:16:29,751 Das ist kein Traum. 230 00:16:32,820 --> 00:16:34,890 Was? Was ist passiert? 231 00:16:34,891 --> 00:16:36,221 Du Punk! 232 00:16:37,450 --> 00:16:40,760 Unser Chef ist gestorben, als er versuchte zu helfen... 233 00:16:40,761 --> 00:16:42,130 dieser undankbare, selbstsüchtige Idiot. 234 00:16:42,131 --> 00:16:43,790 Vergehen? Wer ist gestorben? 235 00:16:45,030 --> 00:16:46,660 Ich zeige es Ihnen persönlich... 236 00:16:47,800 --> 00:16:49,271 wohin mein Chef jetzt gegangen ist. 237 00:16:51,771 --> 00:16:52,800 Hey! 238 00:16:53,841 --> 00:16:56,170 Lass mich los. Hey. 239 00:16:56,511 --> 00:16:58,180 - Was? - Lass mich los! 240 00:17:04,651 --> 00:17:06,280 (Die verstorbene Kim Deuk Pal) 241 00:17:08,820 --> 00:17:10,021 Sag ihm, dass es dir leid tut... 242 00:17:10,521 --> 00:17:12,120 und danke ihm... 243 00:17:13,021 --> 00:17:14,060 Um dich zu retten. 244 00:17:15,790 --> 00:17:16,961 Du Idiot! 245 00:17:24,971 --> 00:17:26,540 (Die verstorbene Kim Deuk Pal) 246 00:17:30,471 --> 00:17:31,710 Seien Sie nicht absurd. Ich bin nicht tot. 247 00:17:31,711 --> 00:17:33,441 Wie kannst du es wagen, meine Beerdigung abzuhalten, wenn ich noch lebe? 248 00:17:34,241 --> 00:17:36,579 Ich bin nicht tot. Schau mich an. Ich lebe. 249 00:17:36,580 --> 00:17:37,681 Schafft diesen Idioten hier raus. 250 00:17:37,880 --> 00:17:38,981 Warum, du... 251 00:17:42,721 --> 00:17:43,921 Hallo. 252 00:17:44,521 --> 00:17:47,421 Du darfst mich nicht auf diese Weise erkennen, aber... 253 00:17:48,860 --> 00:17:50,490 Wie sollte ich dich nicht erkennen? 254 00:17:50,491 --> 00:17:51,930 Du lebst nur dank meines Chefs, 255 00:17:51,931 --> 00:17:53,161 und du bist nicht einmal dankbar. 256 00:17:53,431 --> 00:17:55,271 Stattdessen beleidigen Sie die Toten. 257 00:17:55,471 --> 00:17:57,971 Ein Idiot wie du hat den Tod verdient. 258 00:17:58,070 --> 00:17:59,070 Folgen Sie mir. 259 00:17:59,971 --> 00:18:00,971 Jong Cheol. 260 00:18:16,921 --> 00:18:17,921 Verlassen. 261 00:18:21,120 --> 00:18:22,530 Geh einfach, okay? 262 00:18:23,290 --> 00:18:24,290 Herr... 263 00:18:25,030 --> 00:18:26,030 Raus. 264 00:18:26,431 --> 00:18:28,271 Raus, du! 265 00:18:35,411 --> 00:18:36,411 Hey. 266 00:18:37,040 --> 00:18:39,741 Erhalten Sie eine Rückerstattung für meine Grabstätte. 267 00:18:40,310 --> 00:18:42,080 Ich werde lebend zurückkommen. 268 00:18:44,181 --> 00:18:46,080 Wagen Sie es nicht, zurückzukommen! 269 00:18:46,721 --> 00:18:48,290 Unser Chef sollte derjenige sein, der zurückkommt! 270 00:18:48,850 --> 00:18:50,521 Du undankbares Ding! 271 00:18:55,431 --> 00:18:58,161 Eine Beerdigung bedeutet, dass mein Körper tot ist. 272 00:18:59,231 --> 00:19:00,731 Mein Geist entkam meinem Körper, 273 00:19:01,001 --> 00:19:02,471 also dachten sie natürlich, ich sei tot. 274 00:19:03,370 --> 00:19:06,300 Ich muss meinen Geist zurück in meinen Körper stecken, der im Leichenschauhaus ist. 275 00:19:06,701 --> 00:19:07,941 - Dann werde ich aufwachen. - Ja. 276 00:19:08,211 --> 00:19:09,610 Wir sind dabei, es zu tun. 277 00:19:09,870 --> 00:19:13,011 Natürlich werde ich mich besonders um Herrn Kim kümmern. 278 00:19:13,810 --> 00:19:14,850 Hey, Junge. 279 00:19:15,681 --> 00:19:16,880 Du kannst da nicht reingehen. 280 00:19:18,350 --> 00:19:19,751 Bewegen Sie sich, bevor Sie verletzt werden. 281 00:19:36,600 --> 00:19:39,100 Ist Herr Kim Deuk Pal Ihr Vater? 282 00:19:44,711 --> 00:19:45,711 Hier. 283 00:19:50,550 --> 00:19:51,620 Es ist kalt, nicht wahr? 284 00:19:51,850 --> 00:19:53,451 Wir werden ihn bald salzen und in den Sarg legen. 285 00:19:54,280 --> 00:19:56,590 Er wird morgen früh in Asche verwandelt. 286 00:19:57,790 --> 00:19:59,691 Dann kannst du seine Hand nicht mehr halten. 287 00:20:00,421 --> 00:20:02,560 Sie müssen sich zum letzten Mal verabschieden, damit Sie es nicht bereuen. 288 00:20:05,661 --> 00:20:07,100 Wie kann er wieder zum Leben erwachen? 289 00:20:07,231 --> 00:20:08,870 Ich bin sicher, Sie wissen es gut. 290 00:20:08,971 --> 00:20:11,471 Wie bringt man den Geist zurück... 291 00:20:11,870 --> 00:20:13,300 und ihn wieder zum Leben erwecken? 292 00:20:14,300 --> 00:20:15,840 Du hast zu viele Filme gesehen. 293 00:20:18,640 --> 00:20:19,911 Wird es funktionieren, seine Hand zu halten? 294 00:20:20,681 --> 00:20:21,681 Oder... 295 00:20:22,350 --> 00:20:23,880 Ihn so umarmen? 296 00:20:24,681 --> 00:20:26,021 Er ist schon weg. 297 00:20:26,721 --> 00:20:29,220 Seine Hand zu halten und ihn zu umarmen bringt nichts. 298 00:20:29,221 --> 00:20:30,251 Er kann nicht zurückkommen. 299 00:20:30,691 --> 00:20:32,161 Es sei denn, Sie drehen die Zeit zurück ... 300 00:20:32,620 --> 00:20:34,261 und in die Vergangenheit reisen. 301 00:21:13,501 --> 00:21:14,501 Gut 302 00:21:15,030 --> 00:21:16,171 Gehen wir zurück in die Zeit. 303 00:21:17,030 --> 00:21:19,599 Wenn ich den gleichen Schock bekomme wie in dieser Nacht, 304 00:21:19,600 --> 00:21:20,600 Ich kann zurückgehen. 305 00:21:21,411 --> 00:21:22,411 Lass uns gehen. 306 00:21:43,360 --> 00:21:44,491 Gib mir... 307 00:21:44,860 --> 00:21:46,330 Gib mir den Spiegel. 308 00:21:51,201 --> 00:21:54,401 Mach dir keine Sorgen, Junge. Dein Gesicht ist in Ordnung. 309 00:22:05,850 --> 00:22:06,850 Nein. 310 00:22:07,221 --> 00:22:09,991 Wie viele Tage war ich unterwegs? 311 00:22:11,320 --> 00:22:13,521 Die Beerdigung... 312 00:22:13,961 --> 00:22:16,560 Es ist schon vorbei. Mr. Kims Beerdigung. 313 00:22:17,191 --> 00:22:20,130 Die Großen haben vor der Einäscherung nach dir gesucht. 314 00:22:21,161 --> 00:22:23,800 Sie wollten, dass du um Vergebung bittest. 315 00:22:24,870 --> 00:22:26,901 Das ist schon drei Tage her. 316 00:22:27,241 --> 00:22:28,271 Gehen Sie weiter und ruhen Sie sich aus. 317 00:22:43,651 --> 00:22:45,790 (Kim Deuk Pal) 318 00:22:50,890 --> 00:22:52,431 (Boss Deuk Pal, ich werde dich nicht vergessen. Dong Soo) 319 00:22:52,530 --> 00:22:53,560 Chef Deuk Pal, 320 00:22:54,431 --> 00:22:55,800 Ich werde dich nicht vergessen. 321 00:23:36,411 --> 00:23:37,411 Wo könnte... 322 00:23:37,411 --> 00:23:38,411 (Lied Yi Heon) 323 00:23:38,412 --> 00:23:39,840 Der Geist dieses Kindes ist da? 324 00:23:40,540 --> 00:23:42,110 Kommt es wegen mir nicht zurück? 325 00:23:54,890 --> 00:23:57,491 (Lied Yi Heon) 326 00:23:59,161 --> 00:24:00,761 Ich sollte allerdings für ihn rausgehen. 327 00:24:02,300 --> 00:24:03,771 Das Kind ist jung... 328 00:24:05,040 --> 00:24:07,300 und muss zur Schule gehen. 329 00:24:08,171 --> 00:24:10,671 Ich dachte, er wäre ein Mittelschüler, aber ich vermute, er ist in der Oberstufe. 330 00:24:11,340 --> 00:24:12,840 Meine Güte, wie soll er jemals... 331 00:24:13,741 --> 00:24:15,580 einen Haushalt führen, der so aussieht? 332 00:24:19,721 --> 00:24:22,521 Hat er nicht einmal eine Familie? Warum kommt niemand? 333 00:24:31,761 --> 00:24:33,030 Wirst du nicht einmal Hallo sagen? 334 00:24:36,201 --> 00:24:37,201 Hallo, gnädige Frau. 335 00:24:40,340 --> 00:24:41,340 Du... 336 00:24:42,411 --> 00:24:43,540 Ist das ein Protest? 337 00:24:44,880 --> 00:24:46,310 Ich meine... 338 00:24:47,640 --> 00:24:51,011 Haben Sie und Ihre Mutter etwas gegen mich? 339 00:24:51,181 --> 00:24:52,651 Warum seid ihr beide... 340 00:24:53,751 --> 00:24:55,590 Belästigt mich die ganze Zeit? 341 00:24:57,350 --> 00:24:58,461 Warum solltest du dort sein... 342 00:25:01,090 --> 00:25:02,090 so spät... 343 00:25:03,360 --> 00:25:04,390 nachts? 344 00:25:04,860 --> 00:25:06,261 Deine Mutter hat dich dazu angestiftet, oder? 345 00:25:06,661 --> 00:25:08,060 Sicher. 346 00:25:08,431 --> 00:25:11,529 Dachten Sie, der Vorsitzende würde kommen... 347 00:25:11,530 --> 00:25:13,471 zu dir rennen, wenn er davon erfahren hat? 348 00:25:14,201 --> 00:25:16,610 Liegt das daran, dass Sie Aufmerksamkeit wollen? 349 00:25:20,810 --> 00:25:21,810 Dumm... 350 00:25:22,711 --> 00:25:24,580 Sie scheint nicht wie seine Mutter zu sein. 351 00:25:24,921 --> 00:25:27,550 Die Art, wie sie den Vorsitzenden erwähnt, 352 00:25:27,780 --> 00:25:28,889 Vielleicht ist sie auf seiner Seite? 353 00:25:28,890 --> 00:25:32,191 Ich habe es satt, deine Mutter zu decken. 354 00:25:32,360 --> 00:25:33,991 Jetzt bist du es? 355 00:25:34,560 --> 00:25:35,691 Was ist Ihr Problem? 356 00:25:35,991 --> 00:25:37,090 Du bist so... 357 00:25:37,661 --> 00:25:39,530 Du bist zu nichts zu gebrauchen. 358 00:25:44,830 --> 00:25:45,971 Was war das für ein Blick? 359 00:25:48,100 --> 00:25:49,610 Wie kannst du es wagen, mich so anzusehen? 360 00:25:51,340 --> 00:25:52,481 Du Bengel. 361 00:25:56,211 --> 00:25:58,211 Ich weiß nicht warum... 362 00:25:59,550 --> 00:26:01,320 Ich muss auf dich aufpassen. 363 00:26:08,890 --> 00:26:10,890 Meine Güte, diese Dame und ihr Temperament. 364 00:26:11,491 --> 00:26:13,701 Warum kam sie anstelle seiner Eltern? 365 00:26:14,001 --> 00:26:15,231 Und wer ist der Vorsitzende? 366 00:26:17,501 --> 00:26:20,501 Ich schätze, der Junge hat auch ein kompliziertes Leben. 367 00:26:35,491 --> 00:26:37,350 Was? Es wurde entsperrt. 368 00:26:38,721 --> 00:26:40,060 Warum hat es wieder gesperrt? 369 00:26:42,390 --> 00:26:43,461 (Gesichtserkennung beginnt) 370 00:26:45,431 --> 00:26:49,029 Meine Güte, das muss diese Gesichtserkennungssache sein. 371 00:26:49,030 --> 00:26:50,731 Das Ding sollte großartig sein... 372 00:26:50,971 --> 00:26:52,701 beim Lernen. 373 00:26:54,040 --> 00:26:55,741 (Warum macht Hong Jae Min das? Lass mich in Ruhe. Ich hasse die Schule.) 374 00:26:59,810 --> 00:27:01,481 „20. Dezember.“ 375 00:27:02,350 --> 00:27:04,880 „Warum macht Hong Jae Min das?“ 376 00:27:05,221 --> 00:27:08,350 „Lass mich in Ruhe. Ich hasse die Schule.“ 377 00:27:09,050 --> 00:27:11,651 „Ich habe das satt. Ich möchte aufhören.“ 378 00:27:11,890 --> 00:27:14,021 "Ich will sterben." 379 00:27:14,890 --> 00:27:16,790 „Ich hoffe, ich sterbe und verschwinde.“ 380 00:27:19,701 --> 00:27:20,701 Dieses Kind... 381 00:27:21,630 --> 00:27:22,870 „Song Yi Heons Tagebuch?“ 382 00:27:23,070 --> 00:27:25,971 (Ordner) 383 00:27:27,241 --> 00:27:29,070 (Zuerst sagte er mir, ich solle von zu Hause Alkohol stehlen. Dann war es Schmuck.) 384 00:27:30,610 --> 00:27:33,941 Zuerst sagte er mir, ich solle zu Hause Alkohol stehlen. 385 00:27:41,921 --> 00:27:44,790 Dann war es Schmuck. 386 00:27:50,330 --> 00:27:51,430 - Lassen Sie mich sehen. - Hey. 387 00:27:51,431 --> 00:27:53,261 Ich sagte ihm, dass es nichts anderes zu stehlen gäbe, 388 00:27:54,231 --> 00:27:56,569 und er sagte, ich solle Zigaretten aus dem Laden stehlen. 389 00:27:56,570 --> 00:27:57,600 Lass uns gehen. 390 00:27:58,330 --> 00:27:59,771 Wenn ich ihm sagte, dass ich das nicht wollte, 391 00:28:00,300 --> 00:28:02,370 dann kam es zu Gewalt. 392 00:28:04,810 --> 00:28:07,810 Diese unwürdigen Gören... 393 00:28:08,310 --> 00:28:10,011 (Es gibt keine Möglichkeit mehr, gerettet zu werden.) 394 00:28:12,681 --> 00:28:14,119 Ich dachte, mein zweites Jahr wäre ruiniert ... 395 00:28:14,120 --> 00:28:15,849 weil wir in die gleiche Klasse eingeteilt wurden. 396 00:28:15,850 --> 00:28:17,320 - Meine Güte. - Ernsthaft. 397 00:28:17,550 --> 00:28:19,360 Aber ich bin so froh, dass Se Kyung auch in unserer Klasse ist. 398 00:28:21,060 --> 00:28:24,330 Choi Se Kyung. Ich möchte mit ihm befreundet sein. 399 00:28:25,931 --> 00:28:27,661 Allerdings wird es nie möglich sein. 400 00:28:29,231 --> 00:28:31,870 Ich habe ihn nur angeschaut, weil ich Freunde sein wollte, 401 00:28:32,701 --> 00:28:35,540 Aber Hong Jae Min begann, mich einen Stalker zu nennen. 402 00:28:39,110 --> 00:28:40,441 Ich wurde als Stalker bekannt. 403 00:28:41,850 --> 00:28:43,751 Verdammt. Du bist es. 404 00:28:48,320 --> 00:28:50,090 Bewegen Sie es. 405 00:28:51,691 --> 00:28:54,120 Jetzt geht mir die ganze Schule aus dem Weg ... 406 00:28:54,790 --> 00:28:56,090 und mit dem Finger zeigen. 407 00:28:58,390 --> 00:29:00,460 Schauen Sie, das sind zehn Punkte. 408 00:29:00,461 --> 00:29:01,731 - Okay. - Zehn. 409 00:29:02,030 --> 00:29:03,770 Das sind 8 Punkte. Dieses ist für 5. 410 00:29:03,771 --> 00:29:05,030 - Gut. - Okay. 411 00:29:05,370 --> 00:29:06,570 Schießen Sie kontinuierlich. 412 00:29:06,800 --> 00:29:08,139 Sei nicht langsam. 413 00:29:08,140 --> 00:29:09,771 - Ich gehe auf die Zehn. - Lass uns gehen. 414 00:29:11,711 --> 00:29:12,741 - Meine Güte. - Gehen Sie rüber. 415 00:29:12,981 --> 00:29:14,379 Was war das? Das hat keinen Spaß gemacht. 416 00:29:14,380 --> 00:29:15,411 Gehen. 417 00:29:16,850 --> 00:29:17,910 Mach es richtig. 418 00:29:17,911 --> 00:29:19,981 - Okay. - Stehen Sie richtig. 419 00:29:23,521 --> 00:29:25,560 - Ich konnte nicht gehen. - Gehen Sie rüber. 420 00:29:26,360 --> 00:29:29,530 Warum macht Hong Jae Min das? 421 00:29:33,161 --> 00:29:35,971 Bitte lass mich in Ruhe. 422 00:29:37,570 --> 00:29:38,771 Ich hasse die Schule. 423 00:29:39,701 --> 00:29:40,741 Ich habe das satt. 424 00:29:42,110 --> 00:29:45,411 Ich möchte aufhören. 425 00:29:50,481 --> 00:29:51,580 Ich will sterben. 426 00:29:52,550 --> 00:29:55,350 Ich hoffe, dass ich sterbe und verschwinde. 427 00:30:00,790 --> 00:30:02,461 Jetzt verstehe ich... 428 00:30:03,530 --> 00:30:05,961 warum ich in deinem Körper bin. 429 00:30:06,360 --> 00:30:08,130 Lass mich deinen Körper ausleihen, damit ich zur Schule gehen kann. 430 00:30:08,870 --> 00:30:10,701 Aber ich werde sie alle zerstören ... 431 00:30:11,570 --> 00:30:13,501 damit du dein Leben leben kannst... 432 00:30:14,401 --> 00:30:16,310 wenn du zurückkommst. 433 00:30:17,471 --> 00:30:18,880 Das ist mein Fachgebiet. 434 00:30:21,310 --> 00:30:22,810 Lass uns das tun, Song Yi Heon. 435 00:30:24,211 --> 00:30:25,221 Lass uns dein Leben leben. 436 00:30:35,661 --> 00:30:36,661 Ich bin jetzt... 437 00:30:37,491 --> 00:30:38,530 Song Yi Heon. 438 00:30:43,070 --> 00:30:44,231 Wer ist es? 439 00:30:44,330 --> 00:30:45,540 Ich bin es, Kim Deuk... 440 00:30:46,971 --> 00:30:48,040 Ich meine, Song Yi Heon. 441 00:31:04,820 --> 00:31:05,820 Wo ist deine Tasche? 442 00:31:06,090 --> 00:31:09,530 Sind Sie sicher, dass Sie das Krankenhaus so schnell verlassen können? 443 00:31:09,830 --> 00:31:11,430 Wie es in ihrem Alter aussieht, 444 00:31:11,431 --> 00:31:13,161 Sie scheint nicht seine Mutter zu sein. 445 00:31:15,530 --> 00:31:16,530 Ein Dienstmädchen? 446 00:31:17,870 --> 00:31:19,441 Ich werde ambulant behandelt... 447 00:31:22,040 --> 00:31:23,411 Ma'am. 448 00:31:23,870 --> 00:31:26,481 Haben Sie der Sekretärin gesagt, dass Sie entlassen wurden? 449 00:31:27,310 --> 00:31:29,780 - "Sekretärin?" - Der Sekretär des Vorsitzenden. 450 00:31:30,451 --> 00:31:31,609 Diese verrückte Frau. 451 00:31:31,610 --> 00:31:33,021 Warum solltest du dort sein... 452 00:31:35,390 --> 00:31:36,451 so spät... 453 00:31:37,691 --> 00:31:38,720 nachts? 454 00:31:38,721 --> 00:31:40,120 Spricht sie von dieser Dame? 455 00:31:40,491 --> 00:31:42,691 Ich muss dieser Dame sagen, wo ich mich aufhalte? 456 00:31:43,261 --> 00:31:44,490 Für wen hält sie sich? 457 00:31:44,491 --> 00:31:46,730 Ich werde mich selbst nehmen. 458 00:31:46,731 --> 00:31:47,961 Wenn du mit ihr auf die falsche Seite stehst, 459 00:31:49,001 --> 00:31:51,330 Sie könnte wieder hinter deiner Mutter her sein. 460 00:31:52,471 --> 00:31:54,401 Sie ist also Yi Heons Mutter. 461 00:31:55,241 --> 00:31:57,240 Von einem Mann ist hier nichts zu sehen, 462 00:31:57,241 --> 00:31:58,711 also darf er keinen Vater haben. 463 00:31:59,441 --> 00:32:01,280 Seine Mutter, diese Frau, 464 00:32:01,810 --> 00:32:03,711 und diese Sekretärin. 465 00:32:04,151 --> 00:32:05,320 Daran werde ich mich schnell gewöhnen. 466 00:32:06,120 --> 00:32:07,380 Willst du Mittagessen? 467 00:32:09,390 --> 00:32:10,451 Warum fragst du? 468 00:32:11,590 --> 00:32:12,661 Natürlich möchte ich zu Mittag essen. 469 00:32:17,661 --> 00:32:19,660 Wie soll ich daraus Kraft schöpfen? 470 00:32:19,661 --> 00:32:21,201 Hast du keine größere Schüssel? 471 00:32:44,290 --> 00:32:47,521 Dieser Unfall muss Ihren Appetit zurückgeweckt haben. 472 00:32:49,661 --> 00:32:50,991 Warum schläft sie im Wohnzimmer? 473 00:32:52,060 --> 00:32:55,030 Warum denkst du? Sie ist wieder betrunken. 474 00:32:55,370 --> 00:32:58,529 Diese Sekretärin ist seit Ihrem Unfall viele Male vorbeigekommen. 475 00:32:58,530 --> 00:33:01,441 Und sie brachte jedes Mal Karren mit Alkohol mit. 476 00:33:02,370 --> 00:33:04,211 Sie muss versuchen, sie süchtig zu machen. 477 00:33:05,140 --> 00:33:08,139 Die Frau des Vorsitzenden ist dieser Tage im Krankenhaus. 478 00:33:08,140 --> 00:33:09,680 Wenn sie stirbt, 479 00:33:09,681 --> 00:33:13,050 Du bist der einzige Sohn, den er hat. 480 00:33:13,481 --> 00:33:15,079 Sie hat Angst, dass deine Mutter das Haus übernimmt ... 481 00:33:15,080 --> 00:33:18,289 als rechtmäßige Ehefrau des Vorsitzenden von OK Construction. 482 00:33:18,290 --> 00:33:20,991 Song Yi Heon ist der Sohn des Vorsitzenden von OK Construction? 483 00:33:21,461 --> 00:33:22,630 OK Konstruktion... 484 00:33:23,060 --> 00:33:24,859 gehört zu den Top Drei des Landes. 485 00:33:24,860 --> 00:33:25,860 (OK Konstruktion) 486 00:33:25,861 --> 00:33:26,930 (OK Engineering und OK Construction für den Bau freigegeben) 487 00:33:26,931 --> 00:33:29,731 Man sagt, wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse. 488 00:33:29,870 --> 00:33:32,369 Der Sekretär übernimmt die Leitung, da der Vorsitzende abwesend ist. 489 00:33:32,370 --> 00:33:34,370 Sogar der Fahrer schaut zu... 490 00:33:34,501 --> 00:33:36,440 deine Mutter in diesen Tagen. 491 00:33:36,441 --> 00:33:39,040 Ich habe Angst, dass sie... 492 00:33:41,610 --> 00:33:44,380 Meine Güte, ich habe zu viel geredet ... 493 00:33:44,711 --> 00:33:46,181 wenn Sie gerade aus dem Krankenhaus zurückgekommen sind. 494 00:33:47,721 --> 00:33:48,789 Wo ist meine Tasche? 495 00:33:48,790 --> 00:33:51,050 Ich habe dem Fahrer gesagt, er solle es ansprechen ... 496 00:33:51,320 --> 00:33:52,721 zu deinem Zimmer. 497 00:33:58,530 --> 00:34:00,300 - Danke für das Essen. - Sicher. 498 00:34:03,201 --> 00:34:05,271 Ich verstehe, dass sich sein Appetit und sein Verhalten ändern können, 499 00:34:06,271 --> 00:34:07,869 aber wie kann ein Unfall... 500 00:34:07,870 --> 00:34:09,870 überhaupt die Art ändern, wie er spricht? 501 00:34:10,910 --> 00:34:12,211 Das ist seltsam. 502 00:34:23,220 --> 00:34:24,251 Ein großes Haus. 503 00:34:24,950 --> 00:34:26,260 Eine Kreditkarte ohne Limit. 504 00:34:26,660 --> 00:34:27,760 Ein Fahrer für das Auto. 505 00:34:30,060 --> 00:34:31,930 Wenn das alles ist, um über sie zu wachen, 506 00:34:33,861 --> 00:34:37,231 dann darf es niemanden geben, der Yi Heon zu Hause beschützen kann. 507 00:34:47,981 --> 00:34:49,079 Rasiere meinen Kopf. 508 00:34:49,080 --> 00:34:50,850 Heutzutage rasiert sich niemand mehr den Kopf. 509 00:34:51,850 --> 00:34:53,051 Rasier es ab. 510 00:34:54,981 --> 00:34:56,619 Wenn du es rasierst, 511 00:34:56,620 --> 00:34:58,690 Deinen Schullehrern wird es nicht gefallen, weil sie denken, dass du rebellisch bist. 512 00:34:58,691 --> 00:35:00,060 und deine Freunde werden Angst haben und dich meiden. 513 00:35:00,890 --> 00:35:02,790 Ich kann es rasieren, wenn du es wirklich willst. 514 00:35:03,131 --> 00:35:05,031 Ehrenwerten Lehrern wird es nicht gefallen? 515 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 Und die Kinder werden mich meiden? Das kann nicht passieren. 516 00:35:08,501 --> 00:35:09,970 Dann werde ich mir einen Sportschnitt zulegen. 517 00:35:11,071 --> 00:35:12,469 Es handelt sich nicht um einen „Sportschnitt“. 518 00:35:12,470 --> 00:35:14,240 Das sagen nur ältere Leute so. Es ist ein Bürstenschnitt. 519 00:35:16,870 --> 00:35:17,910 "Bürstenschnitt." 520 00:35:18,671 --> 00:35:20,140 Ja, Bürstenschnitt. Freuen. 521 00:35:29,990 --> 00:35:32,321 Meine Güte, sind das Hosen oder Strümpfe? 522 00:35:32,821 --> 00:35:33,861 Herr. 523 00:35:34,490 --> 00:35:36,630 Bitte weiten Sie die Hosenbeine. 524 00:35:36,631 --> 00:35:37,631 Was? 525 00:35:39,461 --> 00:35:41,861 Ich hatte noch nie einen Studenten, der sich eine Hose mit weitem Bein wünschte. 526 00:35:42,801 --> 00:35:45,329 Hosen mit weitem Bein fallen sofort auf. 527 00:35:45,330 --> 00:35:46,341 Wirklich? 528 00:35:55,981 --> 00:35:59,021 Dann behalte ich sie so... 529 00:36:00,481 --> 00:36:01,481 wie ein Student aussehen. 530 00:36:13,801 --> 00:36:15,160 Diese Art von Jacke muss heutzutage im Trend liegen. 531 00:36:19,341 --> 00:36:20,501 Versuchen sie, wie Gimbap auszusehen? 532 00:36:39,060 --> 00:36:40,890 (Vervollständigen Sie das Konzept der Mittelschulmathematik) 533 00:36:52,841 --> 00:36:55,501 Was soll ich kaufen, wenn alle gleich aussehen? 534 00:37:06,651 --> 00:37:08,781 Tut mir leid. 535 00:37:11,091 --> 00:37:12,490 Meine Güte. Warum warst du... 536 00:37:20,361 --> 00:37:22,401 Sei beim nächsten Mal vorsichtig, okay? 537 00:37:30,771 --> 00:37:31,810 Dieses Arbeitsbuch ist nicht gut. 538 00:37:33,211 --> 00:37:35,010 Es enthält abstruse Erklärungen und herausfordernde Fragen. 539 00:37:39,981 --> 00:37:41,349 Von allen Mathe-Arbeitsbüchern für die Mittelstufe 540 00:37:41,350 --> 00:37:42,821 Dies ist die beste Möglichkeit, Grundkenntnisse aufzubauen. 541 00:37:49,290 --> 00:37:50,290 Danke. 542 00:37:50,790 --> 00:37:52,861 Ich habe die Grundkenntnisse noch nicht vollständig aufgebaut. 543 00:37:54,560 --> 00:37:56,469 Versuchen Sie, die Probleme nach Abschluss dieses Buches zu lösen. 544 00:37:56,470 --> 00:37:57,671 Es wird leichter zu verstehen sein. 545 00:38:03,140 --> 00:38:04,140 Hey, Junge. 546 00:38:05,470 --> 00:38:07,140 Bist du gerade frei? 547 00:38:09,481 --> 00:38:12,211 Mathematik ist nicht das einzige Fach, an dem ich arbeiten muss. 548 00:38:25,901 --> 00:38:26,901 (Selbstlernbuch mit Bewertungsfragen) 549 00:38:26,901 --> 00:38:27,901 (Arbeitsmappe) 550 00:38:29,501 --> 00:38:30,631 Zumindest dieses sollten Sie abschließen. 551 00:38:32,901 --> 00:38:34,100 (Eine vollständige Sammlung der vorherigen CSATs) 552 00:38:57,231 --> 00:38:58,260 Vielen Dank. 553 00:38:59,031 --> 00:39:00,031 Hallo, 554 00:39:00,600 --> 00:39:02,060 Wie lernen die Kinder heutzutage? 555 00:39:03,631 --> 00:39:04,771 „Die Kinder heutzutage?“ 556 00:39:05,571 --> 00:39:07,341 Sie lernen fleißig und konzentrieren sich dabei auf die Schulbücher. 557 00:39:08,301 --> 00:39:09,611 „Geungojiyoung“, richtig? 558 00:39:10,510 --> 00:39:12,110 Nun, es bedeutet... 559 00:39:12,111 --> 00:39:14,539 „Damit die Bäume belaubt sind, müssen die Wurzeln gesund sein.“ 560 00:39:14,540 --> 00:39:16,510 Das bedeutet, dass Grundkenntnisse von entscheidender Bedeutung sind. 561 00:39:17,281 --> 00:39:18,281 Hallo, 562 00:39:18,850 --> 00:39:20,580 Sie müssen bei jungen Damen beliebt sein. 563 00:39:21,450 --> 00:39:23,091 Aber warum redest du so? 564 00:39:23,450 --> 00:39:24,751 Lebst du bei den Älteren? 565 00:39:25,760 --> 00:39:28,490 Was ist mit der Art, wie ich spreche? 566 00:39:29,021 --> 00:39:30,929 Du sprichst genau so, wie ein Onkel sprechen würde. 567 00:39:30,930 --> 00:39:31,930 Was? 568 00:39:32,390 --> 00:39:34,600 Hey, Kinder sprechen heutzutage so. 569 00:39:35,031 --> 00:39:39,071 Kinder nennen mich heutzutage nicht mehr „Kind“ oder sagen Wörter wie „junge Dame“. 570 00:39:39,401 --> 00:39:41,870 Für ein Kind ergibt das logischerweise keinen Sinn... 571 00:39:42,401 --> 00:39:43,639 ein Kind „Kind“ zu nennen, oder? 572 00:39:43,640 --> 00:39:44,870 Hey, schau mal, wer redet. 573 00:39:45,810 --> 00:39:46,941 Warum benimmst du dich so? 574 00:39:48,740 --> 00:39:51,510 Entschuldigung. Ich dachte, du wärst jemand, den ich kenne. 575 00:39:51,611 --> 00:39:53,421 Hey. Woher soll ich dich kennen? 576 00:39:54,220 --> 00:39:56,691 Der Altersunterschied zwischen dir und mir... 577 00:39:58,191 --> 00:39:59,321 könnte riesig sein. 578 00:40:10,200 --> 00:40:12,430 Wie auch immer, danke. 579 00:40:13,240 --> 00:40:15,501 Lerne fleißig und höre deiner Mutter zu. 580 00:40:16,410 --> 00:40:18,040 Geh früh nach Hause. Okay? 581 00:40:32,760 --> 00:40:34,160 Er hatte einen ähnlichen Körperbau, 582 00:40:37,231 --> 00:40:38,390 Also dachte ich, er sei Song Yi Heon. 583 00:40:42,631 --> 00:40:44,930 (Vater: Wo bist du?) 584 00:40:53,711 --> 00:40:56,051 Ich hätte in einen Körper wie seinen gehen sollen. 585 00:40:59,881 --> 00:41:02,281 Es ist nicht einfach, Student zu werden. 586 00:41:09,091 --> 00:41:11,160 Dieser Teil ist gut. Kümmere dich zuerst darum. 587 00:41:15,501 --> 00:41:16,531 Bewegen. 588 00:41:17,330 --> 00:41:18,531 Komm her. 589 00:41:49,131 --> 00:41:50,200 Versuchen Sie aufzustehen. 590 00:41:53,671 --> 00:41:54,901 Versuchen Sie, sich zu bewegen. Ist alles in Ordnung? 591 00:42:36,751 --> 00:42:37,781 Verzeihung. 592 00:42:38,611 --> 00:42:40,021 Du kannst mir das alles nach Hause liefern, oder? 593 00:42:41,180 --> 00:42:43,521 (Lieferservice, kostenlose Lieferung für Einkäufe über 100 Dollar) 594 00:43:43,481 --> 00:43:45,881 Herr Yi Heon, kommen Sie nicht raus? 595 00:43:46,781 --> 00:43:49,389 - Hier? - Ich habe dich immer hier abgesetzt... 596 00:43:49,390 --> 00:43:51,190 weil du nicht vor der Schule raus wolltest. 597 00:43:51,191 --> 00:43:52,191 Ich verstehe. 598 00:43:54,321 --> 00:43:57,631 Setzen Sie mich von nun an vor der Schule ab. 599 00:43:57,861 --> 00:44:01,461 Der Name auf Ihrem Namensschild lautet übrigens... 600 00:44:01,961 --> 00:44:03,199 (Kim Deuk Pal) 601 00:44:03,200 --> 00:44:06,140 Meine Güte. Warum habe ich am ersten Schultag so einen Fehler gemacht? 602 00:44:10,640 --> 00:44:11,711 Okay. 603 00:44:29,361 --> 00:44:31,660 Ich bin nervöser als an meinem ersten Grundschultag damals. 604 00:44:40,671 --> 00:44:41,700 Guten Morgen, Herr! 605 00:44:42,001 --> 00:44:43,540 Ich mag deine Begrüßung. 606 00:44:43,771 --> 00:44:45,111 Aber wo... 607 00:44:47,781 --> 00:44:48,781 Wo ist dein Namensschild? 608 00:44:49,580 --> 00:44:51,481 Es ist mir ein kleiner Fehler unterlaufen. 609 00:44:51,781 --> 00:44:52,821 Entschuldigen Sie. 610 00:44:53,381 --> 00:44:54,481 Du Punk. 611 00:44:55,321 --> 00:44:57,151 Ich lasse es nur durchgehen, weil es der erste Schultag ist. 612 00:44:57,350 --> 00:44:58,390 Ab morgen lasse ich dich nicht mehr abrutschen. 613 00:44:59,151 --> 00:45:00,191 Fortfahren. 614 00:45:00,760 --> 00:45:02,560 - Vielen Dank, Herr. - Ja. 615 00:45:04,691 --> 00:45:06,801 Meine Güte. Mir gefällt, wie höflich er ist. 616 00:45:08,930 --> 00:45:10,870 Hey, ihr Punks. 617 00:45:11,200 --> 00:45:12,630 Schauen Sie zu und lernen Sie von ihm. 618 00:45:12,631 --> 00:45:15,940 Meine Güte. Schau dir deine Haare an... 619 00:45:15,941 --> 00:45:17,909 und wie erbärmlich deine Uniform aussieht. 620 00:45:17,910 --> 00:45:19,711 Was soll ich mit dir machen? 621 00:45:20,680 --> 00:45:22,380 Kommen Sie zur Mittagszeit ins Lehrerbüro... 622 00:45:22,381 --> 00:45:24,051 einen Entschuldigungsbrief schreiben. 623 00:45:24,950 --> 00:45:26,010 Was? 624 00:45:26,151 --> 00:45:28,480 - Hey, ich erzähle es dir nach der Schule. - Okay. 625 00:45:28,481 --> 00:45:29,651 - Bis später. - Tschüss. 626 00:45:36,990 --> 00:45:38,390 Das macht keinen Sinn. 627 00:45:48,100 --> 00:45:50,111 Wo soll ich sitzen? 628 00:45:50,441 --> 00:45:51,771 Ich war noch nie auf der Highschool, um es zu wissen. 629 00:45:52,040 --> 00:45:54,841 - Von Pferd 3 zu Pferd 1. - Von Pferd 1 bis Pferd 3. 630 00:45:55,080 --> 00:45:57,150 - Von Pferd 3 bis Pferd 5. - Von Pferd 5 zu Pferd 2. 631 00:45:57,151 --> 00:45:58,180 - Was? - Was? 632 00:45:58,751 --> 00:46:00,449 - Das kann man nicht sagen. - Hey. 633 00:46:00,450 --> 00:46:01,450 Hey, Klassenkameraden. 634 00:46:02,580 --> 00:46:05,591 Sitze ich, wo ich will? 635 00:46:07,921 --> 00:46:09,260 Unsere Plätze sind noch nicht vergeben. 636 00:46:09,290 --> 00:46:11,390 Ich verstehe. Okay. 637 00:46:15,361 --> 00:46:17,370 - Wer ist er? - Wer ist er? 638 00:46:21,271 --> 00:46:24,171 Meine Güte. Die Schulen sind viel schöner geworden. 639 00:46:24,711 --> 00:46:25,810 Sie haben sogar eine Klimaanlage... 640 00:46:27,510 --> 00:46:28,881 und ein Luftreiniger. 641 00:46:30,450 --> 00:46:31,781 Die Kinder... 642 00:46:32,981 --> 00:46:34,051 sind gleich. 643 00:46:35,481 --> 00:46:36,551 Kennst du ihn? 644 00:46:37,021 --> 00:46:38,091 Ist er ein Transferstudent? 645 00:46:38,751 --> 00:46:41,490 - Er ist aber heiß. - Ich finde ihn heiß. 646 00:46:42,821 --> 00:46:44,360 Ich habe das Gefühl, ihn schon einmal gesehen zu haben. 647 00:46:44,361 --> 00:46:46,090 Rechts? Er kommt mir auch bekannt vor. 648 00:46:46,091 --> 00:46:47,330 Ruhig, alle zusammen. 649 00:46:55,540 --> 00:46:56,611 Se Kyung? 650 00:47:00,180 --> 00:47:03,510 Ich bin Jung Eun Chae, Ihr Klassenlehrer. 651 00:47:03,611 --> 00:47:04,611 Du hast mich schon gesehen, oder? 652 00:47:04,612 --> 00:47:06,320 - Ja. - Ja. 653 00:47:06,321 --> 00:47:08,021 Lasst uns ein Jahr lang gemeinsam unser Bestes geben. 654 00:47:08,151 --> 00:47:09,850 Ich werde zuerst die Anwesenheit prüfen. 655 00:47:10,890 --> 00:47:12,321 - „Kim Dong Hee.“ - Hier. 656 00:47:13,091 --> 00:47:14,560 - „Kim Hye Ji.“ - Ja. 657 00:47:14,821 --> 00:47:16,430 - „Park Dong Gyu.“ - Hier! 658 00:47:16,631 --> 00:47:17,660 „Song Yi Heon.“ 659 00:47:18,490 --> 00:47:19,490 Ich bin hier, Ma'am. 660 00:47:20,600 --> 00:47:21,759 Ist er Song Yi Heon? 661 00:47:21,760 --> 00:47:23,369 Der Stalker, der von der ganzen Schule gemobbt wird? 662 00:47:23,370 --> 00:47:25,070 - Er war Song Yi Heon. - „Song Yi Heon?“ 663 00:47:25,071 --> 00:47:26,340 Song Yi Heon, den ich kenne? 664 00:47:26,341 --> 00:47:27,900 - Song Yi Heon? - Dieser Verlierer? 665 00:47:27,901 --> 00:47:29,539 Sah er so aus? 666 00:47:29,540 --> 00:47:31,139 Er hielt immer den Kopf gesenkt... 667 00:47:31,140 --> 00:47:32,710 und bedeckte sein Gesicht mit seinen Haaren. 668 00:47:32,711 --> 00:47:34,309 - Der mit der angeschnittenen Schüssel? - Sein Haar ist anders. 669 00:47:34,310 --> 00:47:35,880 - Hat er es geschnitten? Es sieht gut aus. - Warum? 670 00:47:35,881 --> 00:47:37,051 Ruhig, alle zusammen. 671 00:47:38,051 --> 00:47:40,050 - „Lee Sung Min.“ - Ja. 672 00:47:40,051 --> 00:47:41,450 Okay. „Choi Se Kyung.“ 673 00:47:42,021 --> 00:47:43,021 Hier. 674 00:47:43,022 --> 00:47:45,450 Zuletzt: „Hong Jae Min.“ 675 00:47:46,890 --> 00:47:49,889 - Hier. - Obwohl es der erste Tag ist, 676 00:47:49,890 --> 00:47:52,789 - Denken Sie daran, dass Sie Senioren sind. - Wir sind in die Problemklasse eingestiegen. 677 00:47:52,790 --> 00:47:53,930 Genau. 678 00:47:54,361 --> 00:47:57,000 Ich werde Mama sagen, sie soll mich in eine andere Klasse schicken. 679 00:47:57,001 --> 00:47:58,671 - Ich gehe. - Hey. 680 00:47:59,031 --> 00:48:01,070 Ich war in der gleichen Klasse wie Yi Heon, Jae Min und Se Kyung ... 681 00:48:01,071 --> 00:48:03,039 Letztes Jahr auch, und es fühlte sich schrecklich an. 682 00:48:03,040 --> 00:48:04,770 Warum sind wir wieder mit ihnen in der gleichen Klasse? 683 00:48:04,771 --> 00:48:06,110 - Meine Güte. - Hilf Se Kyung, 684 00:48:06,111 --> 00:48:07,441 Wer wird der Interims-Klassensprecher? 685 00:48:08,111 --> 00:48:09,710 - Okay? - Ja. 686 00:48:09,711 --> 00:48:10,751 Okay. 687 00:48:26,430 --> 00:48:27,430 Song Yi Heon. 688 00:48:29,060 --> 00:48:31,830 Du Idiot. Warum hast du meine SMS während des Urlaubs ignoriert? 689 00:48:33,501 --> 00:48:34,501 Warum? 690 00:48:35,470 --> 00:48:36,870 Hast du mich auch vermisst? 691 00:48:38,271 --> 00:48:39,340 Was? 692 00:48:39,341 --> 00:48:40,380 (Hong Jae Min) 693 00:48:40,381 --> 00:48:42,281 Ich wollte dich unbedingt sehen, 694 00:48:43,450 --> 00:48:44,510 Jae Min. 695 00:48:57,290 --> 00:48:58,290 Hey. 696 00:48:58,631 --> 00:48:59,660 Loslassen. 697 00:49:04,231 --> 00:49:06,100 Meine Güte. Stimmt etwas mit meinen Augen nicht? 698 00:49:07,370 --> 00:49:08,401 Lachst du gerade? 699 00:49:09,240 --> 00:49:11,441 Hey, Jae Min. Dieser Idiot lacht. 700 00:49:12,410 --> 00:49:14,341 Stimmt etwas mit deinem Kopf nicht? 701 00:49:20,521 --> 00:49:21,881 Ja. Ich... 702 00:49:22,680 --> 00:49:24,720 Ich habe mir durch einen Sturz den Kopf verletzt. 703 00:49:25,220 --> 00:49:26,890 Und das hat mir geholfen, meine Augen zu öffnen. 704 00:49:29,021 --> 00:49:30,361 Ich bin von einer Fußgängerüberführung gestürzt. 705 00:49:34,531 --> 00:49:35,531 Du hast mich gedrängt, nicht wahr? 706 00:49:36,631 --> 00:49:38,599 Warum gibst du mir die Schuld, wenn du alleine gefallen bist? 707 00:49:38,600 --> 00:49:40,970 Nach all dem Mobbing können wir sagen, dass Sie mich gedrängt haben. 708 00:49:43,071 --> 00:49:44,611 Du bist der Mörder. 709 00:49:45,571 --> 00:49:46,881 Du verrückter Bastard. 710 00:49:49,910 --> 00:49:50,981 Loslassen. 711 00:49:58,450 --> 00:50:00,960 Hey. Bringen wir es hinter uns und kehren zum Unterricht zurück. 712 00:50:00,961 --> 00:50:02,020 Wirf zuerst deinen Schlag. 713 00:50:02,021 --> 00:50:03,691 Ich kann es nicht zuerst auf ein paar Kinder werfen. 714 00:50:04,131 --> 00:50:05,131 Du Punk. 715 00:50:11,100 --> 00:50:12,100 Du Punk! 716 00:50:15,040 --> 00:50:16,611 Was? Ich kann ihn nicht umwerfen. 717 00:50:18,040 --> 00:50:20,310 Er wäre mir nicht gewachsen, wenn ich in meinem tatsächlichen Körper wäre. 718 00:50:21,010 --> 00:50:22,111 Das stimmt, Idiot. 719 00:50:25,051 --> 00:50:26,179 Du hast mir Angst gemacht... 720 00:50:26,180 --> 00:50:27,281 als du sagtest, ich solle auch den ersten Schlag ausführen. 721 00:50:27,350 --> 00:50:29,179 Ich dachte, er hätte sich in jemand anderen verwandelt. 722 00:50:29,180 --> 00:50:31,120 - Genau. - Hey, Yi Heon. 723 00:50:31,390 --> 00:50:32,820 Ist Ihnen plötzlich ein Paar gewachsen? 724 00:50:32,821 --> 00:50:34,759 Bitte einfach um Gnade wie zuvor, 725 00:50:34,760 --> 00:50:35,989 zu sagen, dass du nicht geschlagen werden willst. 726 00:50:35,990 --> 00:50:37,660 Das ist eher wie du. 727 00:50:42,131 --> 00:50:44,071 Ich lasse mich nicht so niederschlagen. 728 00:50:44,470 --> 00:50:47,370 Ich bin Kim Deuk Pal, der zweitgrößte Mann der Chilsung Gang! 729 00:50:49,870 --> 00:50:50,970 Was? 730 00:50:56,711 --> 00:50:59,651 Meine Güte. Ich bin so langsam. 731 00:51:04,490 --> 00:51:07,220 - Meine Güte. - Was machst du? 732 00:51:07,691 --> 00:51:10,231 Ich mag diesen Körper überhaupt nicht. 733 00:51:34,180 --> 00:51:36,551 Du hattest nicht einmal eine Chance. Lass mich dich reparieren. 734 00:51:36,890 --> 00:51:38,821 Warum hast du im Buchladen so getan, als würdest du mich nicht kennen? 735 00:51:39,021 --> 00:51:41,259 Weil du genau das gleiche Gesicht hast, 736 00:51:41,260 --> 00:51:42,960 andere könnten darauf hereinfallen. 737 00:51:42,961 --> 00:51:44,960 Einschließlich Ihres Körperbaus, Ihrer Sprechweise, Ihres Gangs, 738 00:51:44,961 --> 00:51:46,500 Lächeln und Augen. 739 00:51:46,501 --> 00:51:48,231 Alles hat sich verändert... 740 00:51:48,531 --> 00:51:49,869 als ob du ein anderer Mensch wärst. 741 00:51:49,870 --> 00:51:51,571 - Hallo, Sir. - Hallo, Sir. 742 00:51:52,330 --> 00:51:55,039 Gerade eben hat ein Kind die Lücke übernommen... 743 00:51:55,040 --> 00:51:56,440 während er Deuk Pal von Chilsung Gang erwähnt. 744 00:51:56,441 --> 00:51:58,040 Ich bin hier, um den Papierkram zu erledigen. 745 00:51:58,171 --> 00:52:00,381 Ich werde dich ins Ausland oder in ein Internat schicken. 746 00:52:00,640 --> 00:52:02,740 Du bist nicht Song Yi Heon, oder? 747 00:52:03,551 --> 00:52:04,611 Woher wusstest du das? 748 00:52:04,850 --> 00:52:07,680 Ich bin Kim Deuk Pal, der Unterboss der Chilsung Gang. 749 00:52:07,680 --> 00:52:12,680 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 750 00:52:07,680 --> 00:52:17,680 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV